تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا
(توپ پينگ پنگ)
کارت رو خوب انجام بده، اگه چيزي پيدا کردي
بهم خبر بده
خدايا، اين خيلي چسبناکه
الان فصل بادهاي موسمي ئه، و بالاتر از همه يه موج گرما از راه رسيده
تعجبي هم نداره که جسد در چنين شرايط وحشتناکي باشه
جسد رو شناسايي کردين؟
کارت شناساييش رو توي جيب لباسش پيدا کردم
مردم ميگن يه مرد بي خانمان بوده که نزديک رودخونه زندگي مي کرده
و يه مادر داشته
و اين جور که ميگن سال 2013 فوت کرده
ديگه هيچ خانواده اي نداره
مطمئني ازش؟
اگه بعدا سر و کله خانوادش پيدا بشه، دردسر ميشه
بايد اونو جزو افرادي که خانواده يا دوستي ندارن ، دسته بندي کنم؟
براي چي بايد توي فاضلاب بميره؟
خداي من
(پزشکي قانوني)
يه مرد بي خانمان در شهر مرده
..... اون مردي بوده که هميشه
از مغازه هاي محلي اطراف چهار راه الکل مي خريده
اون مرد با کلاه سبز رو مي شناختي، نه؟
حتي اگرم يه مرد بي خانمان بوده؛
با پاي خودش توي فاضلاب نمي رفته
يعني کسي اونو کُشته؟
خداي من؛ من مي ترسم
اين هيچ چيزي رو حل نمي کنه
يکي هس که دوسش دارم
چون تو احساساتت رو بهم اعتراف کردي؛
ديگه الان حتي احساس راحتي هم نمي کنم که باهات دوست باشم
حقيقتش؛
اين خيلي اعصاب خرد کنه
ديگه چيزي ندارم تا بهت بگم؛ پس دنبالم نيا
وقتي شديدا دلم مي خواد بميرم؛ کاملا حالم خوبه؛
ولي توي اين ساعت؛
يه غريبه توي جايي مُرده که من نمي شناسم
انسان هاي سرکوب شده؛ به هيچ وجه اصلاح نميشن
اون لحظه اي که مردم اخبار مربوط به مرگ اون آدم رو مي شنون؛
خيلي وقتي نميشه که مُرده
("انفجار در مجتمع خريد")
.... زندگي پس از مرگ يه انسان مُرده
به خاطراتي که با اون ها زندگي کرده؛ معطوف ميشه
"اسم: کيم يونگ جون".
به معني روشن و با استعداد
"آپارتمان اِچ اوميون 1203"
"اوميون دونگ؛ سکو گو، سئول"
بايد توي نگه داشتن کيف پولت بيشتر دقت کني
ناخواسته آدرست رو فهميدم
خوبه که مي بينمت
(توپ پينگ پنگ)
مي تونم اين پول رو توي جيبم نگه دارم؛ نه؟
تا زماني که اجازه ات رو داشته باشم اين دزدي نيس
اين دادن و گرفتنه
سرجات بشين
هنوز حرفام تموم نشده
..... تو رو بيهوش توي خيابون پيدا کردم؛ براي همين آوردمت اينجا
و صبر کردم که به هوش بياي؛ ولي اين چه حاليه؟
جوري رفتار ميکني که انگار روح ديدي
اولين بارته که يه آدم بي خانمان مي بيني؟
بايد الان برم خونه
اشکالي نداره که بدون اين بري؟
فکر کنم چيزاي با ارزش زيادي اينجا نباشه
بهم پسش بده
نترس؛ بعدا حتما اينو بهت پس ميدم
اينجا؛ اينجا
ببين
يه خواهش کوچيکي ازت دارم
خواهش؟
.... يه مشروب فروشي سمت راست چهار راه
سمت بالاي اينجا هس
نمي شناسيش؟
چرا؛ خب که چي؟
يه ويسکي مخلوط 21 ساله
چيزيه که پيش صاحب اونجا گذاشتم
دلم مي خواد بري اونجا و اونو برام بگيري
... مطمئنم که با دردسر کمتري اون بطري رو بهت ميده
چون خيلي وقت پيش اونو پيشش گذاشتم
نمي خواي؟
اگه نمي خواي؛ بعدا کيف پولت رو بگير
بيا با دادن بطري مشروبم اين کيفت رو پس بگير
پشه هاي لعنتي؛ بايد همه شون رو بکُشم
يه هفته اي ميشه که سر وکله اش پيدا نشده
فکر کنم يه بدبختي رو اون موقع کُشته
من آخرين کسي بودم که هدفش بود
اينقدر منو به خنده ننداز؛ کي اونا رو کُشته؟
اونا همشون ميدونن که چقدر بي پولن؛ ولي خب که چي؟
به علاوه چيز جديدي نيس که آدماي بي خانمان سر يه کاسه سوپ دعوا کنن
اينقدر مسخره نباش
اون مرد بي خانمان که مُرده؛ اينقدر معمولي نبوده
بي خيال؛ بيا تمومش کن
ولي بازم؛
اون بي خانمان؛ سردبير مجله بوده
اين جور نبوده که آقاي بائه باهامون کار کنه؛
ولي چطور تونستي اينو اينقدر بي مهابا بگي اونم چون فقط بي خانمان بوده؟
اصلا مي دوني اونا چقدر زجر ميکشن تا زندگي هاشون رو دوباره احيا کنن؟
من و تو فقط با يه زبان حرف نمي زنيم که
... مو به تنم سيخ شد
وقتي فهميدم چطور تموم اين موقعيت ها رو به هم نشون داده بودن
موافق نيستي؟
مطمئنم که مجرم يه بي خانمانه که توي چادر کنار رودخونه زندگي ميکنه
توي خيابون ها مراقب باش
نزديک اونجا هم نرو
يه ليوان ويسکي اي که ديروز خوردم بدين؛ با يخ
ببخشيد
... اومدم اينجا تا
اون ويسکي مخلوط 21 ساله رو بگيرم
.... شنيدم يه مرد بي خانمان که توي چادر کنار رودخونه زندگي ميکنه
اونو پيش صاحب اينجا گذاشته
چي؟
هيچ مشتري اي چنين چيزي رو پيشم نذاشته
بذار شرايط ذهنيت رو حدس بزنم
"مي تونم يه کيف پول جديد بخرم"
"فکر کنم بايد دوباره کارت شناسايي بگيرم"
"اوه؛ با کارت اعتباريم بايد چيکار کنم؟"
"درسته؛ من مسدودش کردم"
"پس چرا اين شکلي اينجا ايستادم؟"
"مگه اينقدر ساده ام که يه آدم بي خانمان اينقدر اذيتم کنه؟"
مي تونم بگم چنين الگوريتم ذهني اي توي سرت داشتي
کافيه؛ کيف پولم رو بهم پس بده
باشه؛ باشه
ويسکي من کجاس؟
اين چيزي نيس که بهم قول داديم
تو هيچي اونجا نذاشتي
چرا اين کارو با من ميکني؟
قبل از اين که به پليس گزارشت رو بدم؛ بهم پسش بده
مي بينم که خيلي مصممي
باشه؛ بهت ميدمش
خداي من؛ کيف پولت رو توي خونه جا گذاشتم
باهام از رودخانه رد شو؛ اونو بهت پس ميدم
چرا بايد اين کارو بکنم؛ آقا؟
تو خيلي مودبي
تو فقط يه " آقا " به آخرش اضافه کردي
فکر کنم تو هم مي خواي از آب رد بشي
چرا؟ واسه اينه که کفشاي ورزشي خوشگلي پوشيدي؟
باشه؛ باشه؛ کمکت ميکنم
مي توني فقط روي اون تخته سنگ ها پا بذاري؛ دنبالم بيا
از اين طرف
مراقب باش؛ آب عميقه؛ باشه؟
واقعا کيف پولم رو پس ميدي نه؟
خداي من؛ من حتي نمي تونم الان باهات شوخي کنم
بيا اينجا؛ مي توني دستم رو بگيري
بيا دستم رو بگير؛ زود باش
همه توي زندگيت فريبت دادن؟ بيا اينجا ببينم
فراموشش کن
اينجا؛ دستم رو بگير؛ بگيرش - خوبم؛ فراموشش کن -
ببين چي به سرت اومده؛ بيچاره - خداي من -
واقعا که - بهت گفتم بگيرش -
بيا داخل
بيا داخل، خيس آب شدي؛ بيچاره
اينجا
بيا داخل و از اين حوله استفاده کن
بذار ببينم
همين الان کيف پولم رو پس بده
بيا بشين؛ بشين و خودت رو خشک کن
بفرما؛ خودت رو با اين خشک کن
اوه درسته؛ پريز
اون پريز؛ همين جاس
بفرماييد؛ بشين
يه مخزني هس که اون طرف توي اداره اس و اين جريان آب رو مديريت ميکنه
و من ازيکي از خطوط برق اون دفتر استفاده مي کنم
اينجا زندگي کردن زيادم بد نيس
خداي من ؛ فکر کنم خودم رو کامل براي بي خانمان شدن جدا نکردم
واسم سخته که خودم رو به اين زندگي وفق بدم
چون چادر به سمت جنوب نيس
توي تابستون ها گرمه و توي زمستون ها سرد
روشنش کن, کار ميکنه
مي بيني کار کرد؛ خودت رو خشک کن
بفرما
کاناپه دوست داري؟
کيف پول فانتزي اي داري
فکر نمي کني يه کيف پول چرم ايتاليايي برات زياديه؟
از کجا همه اينا رو آوردي؟
چرا؟ فکر مي کني دزديدم شون؟ - اونا رو توي خيابون پيدا کردي؟ -
من بي خانمانم؛ نه گدا
وقتي که پول داشتم همه اينا رو خريدم
چرا؟ بهم اعتماد نداري؟
بله؛ اين تنها چيزيه که از توي خيابون پيدا کردم
(طبقه 2؛ اتاق 4، کيم سو يون)
اون بچه وقتي منو ديد ترسيد؛ براي همين فقط برش داشتم
ازش به عنوان زيرسيگاري استفاده ميکنم؛ شکسته اس
بهش دست نزن
خداي من؛ اين کارا به خاطر ويسکي بود
بدون الکل مزه نداره
... وقتي ديروز اينجا کشيده شدم
تو اينجا کشيده نشدي؛ داشتم ازت مراقبت مي کردم
صداي آژير خيلي بلندي مي اومد
يکي توي حوضچه زيرزميني مُرده
مگه اخبار رو نشنيدي؟
به نظر مياد افسرهاي پليس حسابي تکون خوردن
اونا ميگن اين يه قتل بوده
اين توي اخبار هم بود
فکر کنم اين يه چادر ضد صدائه
لباسات الان ديگه خشک شدن؛ کِي مي خواي بري؟
داشتم مي رفتم
تو کيف پولم رو به عنوان يه بهونه برداشتي و منو اينجا کشوندي
بيا اينو روشن کنيم؛ تو از عمد اومدي اينجا
و وقتي داشتي مي اومدي اينجا تموم آب ها رو پاشيدي به سمت من
من در مورد داخل چادرت کنجکاو بودم
وقتي که تاريکه کوچيک به نظر مياد
توي اين بعد از ظهر به نظر خيلي بزرگ مياد
نمي خواستي بري؟
اين چادر عايق صدائه
اگه خواستي برگردي؛
يه بطري الکل و يه کتاب واسه خوندن بيار
زمان اينجا به کندي ميگذره
(سپرده: 1400 دلار)
(سپرده: 1250 دلار)
(سپرده: 1500 دلار)
(سپرده: 1200 دلار)
(پدر: سفر طولاني بوده؛ سخته که تماس بگيرم؛ لطفا درک کن)
... حدود 6 ماه پيش بود
که پدرم پول براي زندگي و يه پيام فرستاد
هيچ عبارات صميمي اي نبود جز يه سري از اعداد
("ارباب مگس ها", "گيرنده در چاودار")
من بسته هايي رو سفارش ميدم که حتي بازشون هم نمي کنم
وسواس هاي مادي همش در مورد احساس هويت داشتنه
... اين حقيقت که بسته ها در آدرس شون تحويل داده ميشن
تنها اثري از زندگي کردنه
و امروز؛
اون جلوي خونه ام؛ مچ دستم رو گرفت
هيچ راهي برام نذاشت؛ سعي داشت به زور منو ببره
من هيچ کار اشتباهي نکردم
من به سادگي سعي داشتم از خودم دفاع کنم
خداي من
و اون مرد اونجا بود که بهم کمک کنه
ولش کنيد
اون به خاطر من آسيب ديد
چون تو يه گلدون گل رو از پنجره پرت کردي بيرون؛
شيشه اتومبيلش آسيب ديد
الان داري منو به خاطر آسيب به شيشه ماشين سرزنش ميکني؟
اين مسخره اس
منو ببخشيد
بله
خيلي متاسفم؛ واقعا نمي دونم چي بايد بگم
چطور مي تونم براتون جبران کنم؟
شما به خاطر من آسيب ديدي
مشکلي نيس
بازوت چطوره؟
يکمي کبود شده؛ ولي خوبم
بگذريم
اگه مشکلي ندارين؛
مي خواي باهام شام بخوري؟
در مورد اين کنجکاو بودم
اين قاب موبايل عجيب رو از کجا گير آوردي؟
اينو؟
پل گوستاو دور؛ نابودي لوياتان
از سال 1865
اون چيه؟
لووياتان رو مي شناسي؟
تو درستش کردي؟
اين يه هيولاي دريايي از عهد عتيقه
از تمامي موجودات ساخته شده توسط خدا؛ اين قوي تره
و اغراق آميزتر
تا حالا اين جمله رو شنيدي؟ " جنگي از همه براي همه "
نمي دونم
انگار داري خارجي باهام حرف ميزني
مي دوني چيه؟
از بين تموم مردايي که مي شناسم؛
تو از همه سرسخت تري
الو؟
هي ؛ مين جائه
بله
قرار بود جمعه همديگه رو ببينيم
ولي شنبه مي تونيم به جاش همو ببينيم؟
يه چيزي پيش اومده
باشه
ممنون که درک ميکني
مشکل چيه؟ کارت تموم شد؟
حالا ديگه بايد بريم؟
اون چيه روي گردنت؟
چي؟ چيزي روي گردنم هس؟
" مين جائه؟"
بازم داري اونو مي بيني؟
ديگه بايد بريم
اون همون مَرديه که منو توي ايستگاه پليس زد
گفتي که تعقيبت مي کرده
چرا برات مهمه؟
چه من مي بينمش يا نه به تو هيچ ربطي نداره
مگه تو دوست پسر مني؟
فقط نمي تونم درک کنم
تو چي مي دوني؟
بهت گفتم هر چي که به پليس گفتم دروغه
همه چي پيچيده شده بود
خداي من
نمي تونم درک کنم
منم نمي تونم بفهمم
بيا بعضي وقتا بهم زنگ بزنيم
تو پولش رو ميدي نه؟
ولش کن؛ خودم ميدم
اينجايي
تو هميشه وقتي بهم نياز داري؛ بهم زنگ ميزني
اين کارو نکن؛ داري منو مي ترسوني
رفقا مي تونن بهم کمک کنن
رفقا؟
اين دفعه ديگه با کي بهم زدي؟
بايد بريم يکم بنوشيم؟ - هي -
اون چيه؟
من اخلاقم مثل سگه
براي همين مردم رو ميزنم
من هيچ وقت کتک نخوردم؛ اينو مي دونستي نه؟
چرا اين شکلي زندگي ميکني؟
لطفا اينقدر دروغ نگو
خودت که مي دوني
مي دوني که چه احساسي بهت بدارم
ولش کن؛ فقط برو خونه؛ تا خونه مي رسونمت
فکر مي کني چي ازم مي دوني؟
اسمم؟
سن و سالم؟
مدرسه ام؟
چرا اين اصلا مهمه؟
تو نمي توني کسي رو که اون جوري ازت مراقبت کرده رو ول کني و بري
توي مبحث روان شناسي يه مفهومي هس به نام لذت جسمي يا فکري
دانشمندان نظرات متفاوتي دارن؛ ولي اون الان چيزيه که تو توش هستي
.... داري احساساتت رو گسترش ميدي - تمومش کن -
من چنين چيزي که تو ميگي ندارم
اگه نمي خواي چيزي بنوشي؛ پس بي خيال
ميرم به يکي ديگه از دوستام زنگ ميزنم
لذت جسمي يا فکري
لذت همراه با عذاب
اين يه لذت خود تخريبي ئه که با بي انگيزگي بهم ترکيب شدن
چطور رنج مي تونه به لذت تبديل بشه؟
يکي از فيلسوف ها اينو درباره اون مفهوم قابل درک گفته
عشق اين جور چيزيه
... عشق دادنِ
چيزيه که نبايد بدي اونم به کسيه که نمي خوادش
نمي دونم چرا برگشتم اينجا
آيا اين به خاطر خستگي ناشي از بي خوابي بوده؟
شايد به خاطر آخرين حرفاش بوده؛
"زمان به آرومي ميگذره"
اگه حرفي براي گفتن داري بگو
چرا زير چشمي داري نگاه ميکني؟
تو اونا رو کُشتي؟
... منظورم اينه
تو شبيه کسي هستي که انگار يکي رو کُشته
و چرا داري مستقيما اينو ازم مي پرسي؟
خداي من
تو نصف شب تا جايي که از هوش رفتي؛ دويدي
.... بعد با يواشکي نگاه کردن داخل
چادرِ يه بي خانماني که کيف پولت رو برداشته؛ کاراگاه بازي از خودت دراوري
تو از خيلي جهت ها واقعا جالبي
... فکر ميکني
... من فقط يکي رو
توي اين مکان متروکه؛ کشتم؟
(توپ پينگ پنگ)
اين چيه؟ اين هديه مال منه؟
بايد زودتر بهم ميگفتي
چرا داري مي خندي؟
فکر مي کني فقط يه نفر رو کُشتم؟
اين طور فکر مي کني؟
من دقيقا شکلِ مجرم هام؛ مي بيني که
حالا که حرف کُشتن شد؛ بيا اينو قتل سريالي بکنيم
شبيه اون قاتل سريالي توي اون فيلم خارجي نيستم؟
تو شبيه اون مرد بي خانمان توي يکي از فيلم هاي تلويزيوني
خداي من
از نزديک نگاه کن؛ پلک هاي دوتايي منو چک کن
خداي من؛ اين ويسکي 18 ساله اس
مال کيه؟ مال پدرته؟
چيز خوبي مي نوشه
ببين
.... چرا بايد با چنين هديه اي بياي
محل اصلي جرم؟
من ممکنه واقعا يه بيمار رواني باشم
بيماران رواني هيچ احساسي ندارن
فکر کنم که تو اختلال دو قطبي داري
نمي توني اون چيزا رو از طريق عبارات احساسي تشخيص بدي
اونايي که باهوشن مي تونن اين کارو بکنن
... سابقه بيماري هاي رواني
ارتباط نزديکي به سرمايه داري هاي اقتصادي داره
قاتل سريالي اصلي کيه؟
.... در طول انقلاب صنعتي توي بريتانيا
در سال 1807 شخصي به نام جک ريپر بوده
تا حالا اون اسم رو شنيدي؟
يه دليلي داره که چرا انگليس به خاطر رمان هاي معمايي معروفه
خب " شرلوک هلمز" اينجاس
کونان دويل هم - .... کونان دويل -
يه نويسنده اس؛ عنوان رمان که نيس
واقعا؟ حالا مهم نيس
سوال مهم اينه که چرا اونا مردم رو ميکُشن
اونا هيچ دليلي ندارن
... اين فقط براي اينه که ببيني چطور قرباني ها
به طور واضح احساسات شون رو از طريق چشم هاشون منتقل مي کردن
.... اون احمق ها نمي تونستن به طور کامل احساسات شون رو کنترل کنن
به خاطر يک سري مشکلات در قشر مغزي و لُبه فوقاني شون
به علاوه؛ رشته هاي عصبي شون هم دچار گرفتگي شديد ميشده
... ولي وقتي کسي رو ميکُشن اون حجم از دوست داشتن
واضحي رو احساس ميکنن که تو موقع بريدن گوشت حس مي کني
.... همه چي خيلي واضحه
از جمله اين که چطور مقاومت کردن و فرياد زدن
هر چي بيشتر بکُشن؛ دنيا در برابر چشماشون زنده تر ميشه
اين واقعيه؟ - چي؟ -
طبق گفته لاکان؛ اين واقعيه
نمي توني اينو با زبان توضيح بدي؛
... ولي اين احساس رو پيدا ميکني
وقتي با يه تصادف يا مرگ ناگهاني رو به رو ميشي
چي؛ رشته ات روان شناسي بوده؟
نه؛ فلسفه
فلسفه
من به غير از علامت هاي توي خيابون؛ چيزي از فلسفه نمي فهمم
و چطور اينقدر خوب ازش سر درمياري؟
تو خيلي چيزا درباره روان شناسي يه قاتل مي دوني
چيزي نيس
تو هم اگه وقت داشته باشي و کتاب بخوني تا اين اندازه مي فهمي
واقعا؟
... بگذريم؛ ولي اين همه راه رو اومدي اينجا تا منو ببيني
و مستقيما ازم بپرسي که من مجرمم يا نه
تو هم حتما زمان هاي زيادي براي کُشتن داشتي
وقتي مشغول کاراگاه بازي مي شدي؛
يا آدماي بي خانمان زيادي اينجا هستن که اين مهارت ها رو ازم ياد بگيرن
يکي از اين 3 تا مورده
مراقب باش
فريد ريش نيچه يه بار گفت
"اگه به مدت طولاني اي به پرتگاه زل بزني؛"
"اون پرتگاه هم به تو نگاه مي کنه"
چيه؟
داري مي خندي؟
اين يه نقل قول خيلي ترسناکه؛ بايد اينو توي ذهنت داشته باشي
بيشتر مردم چيزي درباره اش نميدونن مخصوصا اين بخشش رو
دانشجوهاي رشته فلسفه از اين نقل قول هاي ناجور متنفرن
... نيچه نظر طعنه آميزي درباره
مردم ضعيفِ مدرن داشته
فکر مي کرده که اونا بايد به تمدن باستاني ِ سالم شون برگردن
فيلم " 300" رو ديدي؟
....توي اون فيلم
اگه بهش فکر کنيم؛ مدلي که تو زندگي مي کني يه نمونه کامله
خيلي وقت نيس که اين جور زندگي مي کنم
توپ پينگ پنگ "تصميم گرفتم بهت اعتماد کنم" -@sunflowermag-
از کجا اون مبل رو آوردي؟
چيزي از بازيافت کردن نمي دوني؟
طراحي هاي داخلي سازگار با محيط زيست اين روزا مُد شده
چرا نشستي داري تماشا مي کني؟ بيا بيرون کمک
چرا من؟
اين واسه مهمون منه
تو تنها مهمون مني؛ پس بيا کمک
تو نمي توني از مهمونت کار بکشي
خوبم مي تونم
زود بيا
زود باش
خداي من
اينجا نگهش دار
اينجا؛ اينجا
اون چيه؟
يه کافه سر چهارراه هس؛ ولي زمستون پارسال بسته شد
معمولا آدما چيزايي مي گيرن که ارزش پول دادن داشته باشه؛
ولي به نظر نمياد خيلي درباره اين بدونن
بذار ببينم
روشن شد
ببين - چرا به اين جور چراغ هايي نياز داري؟-
چرا؟ خوشگلن که
فکر کنم همه چيز بايد خوشگل باشه
تو هم بايد خونت رو تزئين کني
اونا نوسان هم ميکنن؛ بذار ببينم
تموم شد
خداي من
اينا رو از اون کافه برداشتي؟
بله
قبلا اين جور چيزايي رو جمع مي کردم
اونا ممکنه تموم اينا رو تا الان ريخته باشن دور
پشه ها معمولا ميرن دنبال روشنايي ها
چرا اينقدر پشه اينجاس
تو خيلي بدبيني
زيادي هم غر ميزني
اونا ميگن اگه افراد خوش بين يه هواپيما بسازن؛
افراد بدبين چتر نجات درست ميکنن
.... ولي همه مسافرا ميميرن
حتي اگه هيچ چترنجاتي توي برخورد هواپيما نباشه
تو خيلي عجيبي
نمي خوام اينو از تو بشنوم
يه سوالي دارم
تو به غير از اين که بپرسي من مجرمم يا نه سوال ديگه اي هم داشتي ؟
کارت چي بود؟
چطور آخر کارت به زندگي کردن توي چادر رسيد؟
بيا بگيم که من در حوزه مالي کار مي کردم
تو توي هنرهاي آزاد خوبي ولي من کارم توي علوم طبيعي عاليه
کار منم توي اعداد خوبه
براي همين ورشکسته شدم
که با اعداد موفق بوده و با همون اعداد هم به خاک سياه نشست
منم يه سوال ازت داشتم
حتي اگه يه اينچ هم تکون نخوري؛ بازم گرمه
چرا اون شب داشتي مي دويدي؟
فقط اون روز نبوده که
حدود يه ماهي ميشه؛ نه؟
اگه نمي خواي جواب نده
ولي اين کتاب درباره چيه؟
نتونستي يه کتاب عاشقانه خوب پيدا کني؟
من رمان هاي عاشقانه نمي خونم
داشتم فکر مي کردم چرا مي دويدي؛
ولي حدس مي زنم به خاطر عشق بوده
نکنه تو مخالف عشقي؟
زندگي عشقيت خوب پيش نميره؟
الان؛ اينجا زندگي کردن خوبه
ولي وقتي که سرد ميشه کجا ميريد؟
وقتي که آب يخ ميزنه سردتر هم ميشه
نگران من بودي؟
براي منم همين طور بود
ببخشيد
به خاطر عشق بود
به خاطر خدا چرا براي عشق توي خيابون ها زندگي مي کنيد؟
دقيقا
من همون شخصم
من يه دختر ميشناسم
با اينکه کلي مرد دوستش دارن
اون مردي که شکنجه اش ميده رو دوست داره
فکر ميکنه احساس اشتباهي که داره بخاطر عشقه
از کجا ميدوني چي درسته و چي غلط؟
با اينکه اون هميشه ميگه اينجوري نيست
اما من هميشه به اينکه اون مرد باهاش بدرفتاري ميکنه،مشکوک بودم
...جايِ زخم رويِ کمرش
وکبودي رويِ گردنش پيدا کردم
در اين مورد مطمئني؟
اگه اره بايد هرچه زودتر از اون مرد دورش کني
مطمئن نيستم
اون دست پاچلفتيه و راحت ميخوره زمين
ممکنه وقتي مست بوده خورده باشه زمين
،مهم اينه که
بفهمي اون دختر دوستت داره يا نه
به نظر ميرسه که جواب اين سوال رو ميدوني
تو چي ميدوني اخه؟
...اين احساس چيزي نيست که ادم بتونه با توضيح دادن
به اين راحتي متوجه بشه
اون طرف
...همسر سابقم
تو اون اپارتمان زندگي ميکنه
همسر سابقت؟
تو ازدواج کردي؟
فکر ميکني از وقتي به دنيا اومدم همينجوري بي خانمان بودم؟
...عشق يکطرفه
واقعا قلب رو به درد مياره
ميدوني چيه؟
تو
بله؟
سيگار داري؟
چرا سيگار دود نميکني؟
...يکي و دو نخ سيگار دود کردن تو طول روز
براي سلامت ذهنت خوبه
من سيگاري نيستم
سيگار کشيدن يه جورايي مثالي از جونيسانسه
جوني...چي چي؟
وقتي با دخترام حرف ميزني از اين کلمات قلمبه و سلمبه استفاده ميکني؟
بايد از شما بپرسم...به هرحال يه موقعي زن داشتين
بجايِ اينکه اينجوري مثل احمقا زندگي کني بايد بري ديدنش
چرا اينجايي؟
همش تقصير خودمه
بذار بهت بگم
من به زودي ميميرم
به زودي وقت رفتن ميشه
چي؟
،تو سرم
يه چيزي به اندازه توپ پينگ پنگ هست
من تومور دارم
...تا مرحله اي که با پول ميشد حلش کرد
خيلي وقت پيش رفتم
اون لکنت نداره
و تماس چشمي هم برقرار نميکنه
يا نگرانم به نظر نميرسه
،به نظر مياد ترسيده
...اما ممکنه
،هي
هنوزم به ديدن اون بي خانمان نزديک رودخونه ميري؟
کاراگاه مربوط به اون پرونده ديروز يه سر اومده بود اينجا
به چيز عجيبي درمورد اون مرد برنخوردي؟
ها؟
مرگش ثبت شده
درمجموع زخم رويِ پاهاش تنها رديه که داريم؟
بله چندتا اثر چاقو رويِ پاش هست
در مورد بقيه زخم هام بعد از گرفتن نتيجه پزشکيِ قانوني ميتونيم مطمئن بشيم
ممکنه مرگش بخاطر کزاز بوده باشه؟
کزاز؟
اما زخم بزرگ رويِ پشتش به نظر ميرسه که کارِ يک ادم باشه
...برطبق اظهارات اخرين شاهدان
قرباني مست نبوده و حالش کاملا خوب به نظر ميرسيده
اگه ميخواي کمک کني پس حتي بهش نزديکم نشو
فکر ميکني اين دنيا جايِ قشنگيه
رفتي پيشش چک کن ببين چيزِ تيزي دوروبرش هست يانه
البته من کاملا مطمئنم که اون همه مدارک رو تا الان نابود کرده
واي...واقعا که چه جايِ ترسناکي دارم زندگي ميکنم
...اون يه چيزي رو
تو اين سطل سوزونده
مطمئنا چون سردش بوده اين کارو نکرده
رفتي پيشش چک کن ببين چيزِ تيزي دوروبرش هست يانه
البته من کاملا مطمئنم که اون همه مدارک رو تا الان نابود کرده
چيه؟
باز براي دويدن اومدي اينجا؟
زندگيِ عشقي خيلي سخته اره؟
چادرت روجابه جا کردي
اره...بارون زياد اومد نزديک بود غرق بشم براي همين رفتم يه جا ديگه
تو هم بايد بياي کمک
با يه نگاه کوتاه نميتوني درمورد زندگيِ يه ادم چيز زيادي بفهمي
اين مرد به نظر ميرسه که عقلش سرجاشه
،اما ميگفت وقتي يه مُرده تو گودال دراز بکشه
از استفراغ خودش ميميره
واقعا که چه حرف چرتي زده
همينو بگو
اون سه بار به پاش چاقو زده
موندم چرا اين همه راه تا اينجا اومده
تصادفا اين اطراف پليسي وکاراگاهي ديدي؟
نه چرا ميپرسي؟
يه جايي همينجاها انداختمش...همينجاها بود
هيچکس درمورد زخم ها چيزي بهش نگفته پس اون از کجا ميدونه؟
يعني ممکنه درمورد به شماره افتادن روزهاي عمرش دروغ گفته باشه؟
،اجوشي
چي شده؟چيه؟
اجوشي
اجوشي چي شده؟
بخاطر تومورتونه؟
دارو تو چادرتون دارين؟
صبر کنيد
!واقعا خجالت اوره
کف بالا اوردم نه؟
الان شما نگران اين هستين؟
مسئله خيلي مهمي نيست
،من بلند ناله ميکنم
ولي وقتي بيدار ميشم هيچي يادم نمياد
داروها خيلي گرون اند
...اما من از پولي که از کيفت برداشتم
استفاده کردم و دارو خريدم...معذرت ميخوام
حتما خيلي براش زحمت کشيده بودي
...حتي بچه مدرسه اي ها هم
پول توجيبي روزانشون از اين پول بيشتره
يعني انقدر همه چيز عوض شده؟
...زمان من با يک دلار
ميشد ده تا ابنبات خريد
دارين درمورد کدوم دوران صحبت ميکنيد؟
خوب بايد درک کني که ديگه سني از من گذشته
بخاطر اون توموره که نميتونيد برگردين پيش همسر سابقتون؟
چون نميخواين اون شما رو اينجوري ببينه؟
يه بار سعي کردم برگردم پيشش
اما اونقدرام اسون نيست نه؟
تو گفتي احساساتت نسبت به اون هنوز خيلي واضح نيست
رابطه ما مبهمه
ميدونيد ديگه ادما چه جوري اند
ميدوني تو چيني "مبهم"رو چطوري مينويسن؟
وقتي تنهايي به کار برن
اين دو تا کلمه معناي متفاوتي دارن
اما وقتي در کنار هم قرار بگيرن
هردوشون به معنايِ "مبهم"اند
اين کلمه به اعداد زيادي هم اطلاق ميشه
به ده به توان منفي سيزده هم اطلاق ميشه
ادما معمولا براي رقم هاي بزرگ از کلمات متفاوتي استفاده ميکنن
اما نميدونن بايد چطوري اعداد کوچيک رو بيان کنن
ميدوني ده به توان منفيِ چهارده چي ميشه؟
نميدونم
"جون سون"
"به معنيه اينکه"اروم اروم به عقب برو
...از اين کلمات براي کساني که
نميتوني دقيق توصيفشون کني استفاده ميشه
"خيلي شبيه کلمه "ابهامه
يعني شبيه دودل بودن و اشتياق نداشتنه؟
جالبه که تمام اين کلمات معنايِ اعداد رو هم دارن
ما کلمات روبا قطعيت ياد ميگيريم
اما خيلي از اعداد اونقدرام واضح نيستن...منظورم هموناست
...حالا يکم بيشتر قانع شدم که شما قبلا
تو کار حساب و کتاب بودين
چرا الان قانع شدي؟
شما شبيه کسايي هستين که به بقيه وام ميدن
...حساب کردن ورشکستگيِ يه نفر که
بهش نزديک نيستم اسون تره
اي بابا
(ابهام)
وقت نکردم برم خريد براي همين فقط نودل دارم
من نودل دوست ندارم...بيا تو هرچقدر ميخواي بخور
بيا
بخور
(گسبي بزرگ)
خوندنشو تموم کردي؟
!نبايد اونجا مي بود...اي واي
بيش از سي بار اين کتاب رو خوندم
حتما رمان عاشقانه خيلي دوست دارين
اين فقط يه رمان عاشقانه ساده نيست
عاشقانه درامه
...درمورد رازِ يک مرده
که دنيا نتونست بشناسش
ميدوني چقدر ناراحت کننده ست؟
اين داستان منه
!چه ميدونم والا
صاحب اون بار رو ميشناسي؟
اونم يه زماني بي خانمان بود
واقعا؟اصلا بهش نميخوره
يه کتاب رو از رويِ جلدش قضاوت نکن
قبلا خيلي داغون بود
...فقط مشکلات مادي نبود که باعث شد
اون نااميد بشه
پس چي بود؟
يه شايعي وجود داشت که ميگفت اون بخاطر گرفتن پول بيمه خانواده خودش رو به قتل رسوند
خونه اش اتش گرفته بود
و مردم به اون مشکوک شدن
ادمايي که هيچ ربطي به اون نداشتن اين شايعات وحشتناک رو درمورد اون پخش کردن
...يه راز که هيچکس چيزي درموردش نميدونه
يه راز باقي ميمونه چون هيچکس درموردش صحبت نميکنه
...اما وقتي يک شايعه پخش ميشه
حتي با گذشت زمان هم اصلاح نميشه
اگه کسي درموردش بدونه ديگه يه راز باقي نميمونه
...حتي تو اين رمانم يه دوست به نام نيک
از راز گسبي خبرداره
درسته
...از کجا ميدونستين که اون بي خانماني که مرده
به پاش چاقو زدن؟
فقط کاراگاه ها از اين موضوع خبر دارن
از کجا ميدونستم؟
اون افسر پليس اين شايعه رو همه جا پخش کرده
ازش خبر داشتي؟
حتي اگه اينجا گير بيافتم؛ هر چي که لازم باشه رو مي شنوم
چرا نبايد بدونم که چه شايعاتي درموردم پخش کرده؟
درسته؛ تو خودشيفته اي
حالا اين يعني چي؟
خود.... چي؟
هي؛ مراقب باش
سلام
اگه سرت شلوغ نيس؛ ميشه بهمون کمک بکني؟
باشه
کمرش مشکل خاصي داره؟
کارگرش يهويي استعفا داد؛
و مجبور شد همه کارا رو خودش بکنه؛ براي همين اين جوري شد
خيلي ممنونم
تو دانش آموزي؟
بله
دانش آموز کالج يا دبيرستان؟
دانش آموز کالجم
مي خواي يه کار پاره وقت داشته باشي؟
(به دنبال يه کارگر پاره وقت از ساعت 5 تا 11 شب؛ هر ساعت 8 دلار)
حوله خشک کجاس؟
مي توني درجه تهويه هوا رو بيشتر کني؟
تو کارگر پاره وقت جديدي؟
صاحب بارِ اينجا فوق العاده اس
تصميم گرفت روي پاي خودش وايسه و يه بار باز کرد
براي يه بار لاکچري؛ مشتري هاي زيادي با سابقه هاي عجيب و غريب داره
چرا بايد ازشون چيزي بدونم؟
دليلي براش نيس
هي تازه کار؛ ازت خواستم درجه تهويه هوا رو زياد تر کني
بهمون دو تا بطري مشروب بده
ممنونم
يه آبجو با يخ
هي
از کِي اينجا کار مي کنيد؟
همه چيز خوبه؟
تو هنوزم در سامچئون- رو مي دوئي
.... اون براي بي خانماني که
کنار رودخونه زندگي ميکنه؛ نوشيدني ميخره
بايد اول از اون بازجويي کنيد
اون مرد خيلي عجيبيه
هيچ کسي يادش نمياد؛
اون مَردي که مُرد توي يه چادر با اين مرد زندگي مي کرد
واقعا؟ - آره -
اسمش چيه؟
اسمش رو نمي دونم
فکر کنم اسمش " کيم دو" يا همچين چيزي بود
در هر صورت اسمش رو خوب نمي دونم
ولي؛
جنابان کاراگاه؛ من اينجا نيومدم که چيزي بنوشم
سعي دارين روي چي تحقيق کنيد؟
ما که هميشه در حال تحقيقات نيستيم
اومديم اينجا يه چيزي بنوشيم
درسته
اگه اتفاقي پيش اومد؛
لطفا بهمون کمک کن
هي؛ تو هم يکي بگير
لطفا باهامون همکاري کنيد
(ايستگاه پليس سئوکو سئول)
مي دوني اون چيکاره اس؟
نمي دونم
اون يه کلاهبرداره
دو سال قبل؛ متهم به کلاهبرداري شد
متهم نشد؟
درخواست بخشش کرد
مگه با اون مرد چيکار کرده؟
اونا که هيچ ارتباط مستقيمي با هم ندارن
بايد برگرديم؟
يه روز ديگه برمي گرديم
حالا که کاراگاه ها رفتن مياي کارت بازي؟
به نظر عالي مياد
! جلوم رو نگير
مي خوام بميرم
مي خوام خودمو بکُشم
هي
چقدر مگه نوشيده؟
نبايد بهش بگي که بره؟
ديروز هم همين جور بود نه؟
چرا اون اين روزا اين جوريه؟
.... ولي کاراگاه ها هر روز ميان اينجا
که بدونن چيزي درباره شايعات مي دوني يا نه؟
آقاي بائه شايعه کرده که شما آتش افروز عمدي هستين
ولي جرات نکردي عليهش شکايت کني
خدايا؛ اون کلاهبردار
اون هي شايعاتو اين ور و اون ور پخش ميکنه
بهش هيچي نگو
اين بار منه
و اون يه مشتريه
شما خاک زغال سنگ دارين؟
ببخشيد؟
.... مي دونيد چقدر طول ميکشه تا آدم بميره
اگه اينو داخل ماشين بسوزونه؟
آقا
هي؛ شما واقعا مست به نظر ميايين
ولم کن
مي خوام خودکشي کنم
چي فکر ميکني؟
اونم همين چيزا رو ديروز گفت
من سر 20 دلار شرط مي بندم که فردا بر مي گرده
هيچ پولي شرط نمي بندي؟
سر 30 دلار شرط مي بندم که نمياد
سر 20 دلار شرط مي بندم که فردا بر مي گرده
باشه؛ بذار ببينيم
خيلي خب
اين ساعت اينجا چيکار ميکني؟
پس خودت چي؟
چرا هنوز تا اين وقت شب نخوابيدي؟
چراغ هاي توي ساختمون خاموش نشدن
اين منطقه بهترين منظره رو داره
موندم که چرا هنوز نخوابيده
قبلا زياد مي خوابيد
حتما خيلي آشفته اس
من بي خوابي دارم
براي همين مي دونم که چقدر دردناکه
اين همش تقصير منه
... اگه اينقدر
در موردش کنجکاوي و دلت براش تنگ شده؛
چرا حداقل يه بار نميري و نمي بينيش؟
منو ببين
هيچ وقت نمي تونم اين کارو بکنم
مي توني لباس خوب بپوشي و ببينيش
اول بايد يه حموم حسابي بکني
من بعضي وقتا حموم ميرم
به چشم نمياد
اين به خاطر اون همه نوشيدنه؟
مشکلت چيه؟
احيانا؛
دلت مي خواد تغيير کني؟
تو با بقيه آدماي بي خانمان فرق داري
چطور مگه؟
معمولا؛ اونا حتي اگه بخوان بي خانمان نباشن؛
.... آدمايي بدون انگيزه و هدف هستن که
نمي تونن از اين شرايط بيرون بيان
ولي تو مثل اونا نيستي
.... تو به خاطر عشق
بي خانمان موندي؛ خودت اينو گفتي
چادرت رو هم تزئين کردي
فکر کنم اين انگيزه ات رو نشون ميده
مي خواي همسرت رو تا اونجايي که ممکنه؛ ببيني
ديگه بايد بري بخوابي
.... اگه نظرت عوض شد
بيا بريم
بگيرش
اينو از کجا آوردي؟
مين جائه براي جشن آشتي کردن مون؛ اينو برام خريد
نگهش دار؛ مگه اون اسباب بازي چه اشتباهي کرده؟
چون مجبورم
بيشتر خاطرات معمولي به خاطر اون زيبا شدن
تصاوير بعد از اون؛ کاملا به خاطرش ناپديد نميشن
اين مُسکنه؟
چرا بايد به اين علاقه داشته باشي؟
اينو مي دوني؟
.... يه مَردي که فقط يه بازو داره
هر شب جاي بازوي نداشته اش احساس خارش ميکنه
يهويي داري درباره چي حرف ميزني؟
منم هر از گاهي همچين احساسي دارم
يه احساس آشنا
يه چيزي مثل عادت يا اجبار
يه چيزي که انجامش ميدي چون اگه ندي حس ميکني ناخوش آينده
.... يادم نمياد
چرا اينو شروع کردم
فکر کنم ديگه دويدن بسه
فکر خوبيه
.... ممکنه توي چنين هوايي گرمازده بشي
با اين وجود چون نزديک خونه ام بود؛ نجاتت دادم
اين خرس عروسکي ديگه چيه؟
مي خوام بذارمش پيش تو
فکر کنم براش خوب باشه که اينجا بمونه و يکم آفتاب بگيره
چه باحال و نازه
ولي اين يه هديه مال تو نبوده؟
تو تزئين کردن خونت رو دوست داري اين شبيه يه محافظه
يه محافظ؟
اميدوارم آرزوم به حقيقت بپيونده
.... تصميم گرفتم
بهت اعتماد کنم
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا